19/11/08

4º ACERTIJO

Los anglicismos son préstamos lingüísticos desde el idioma inglés hacia otro idioma. Muchas veces son un producto de traducciones deficientes de material impreso o hablado en inglés y otras veces ocurre lo contrario: se crean por la inexistencia de una palabra apropiada que traduzca un término o vocablo en específico.

Os propongo elaborar una lista de anglicismos entre todos/as.

La 1ª puede ser pen drive.

49 comentarios:

paula dijo...

password, garage, hot dog, snowman, stop, surf, videoclip, vip, web, e-mail, suite, zapping, diskette, tour, bar ....
paula d. de 6ºA

paula dijo...

chat, password, cd, garage, showman, hot dog, stop, suite, surf, tour, videoclip, vip, web, e-mail, zapping...

paula dijo...

Córner,e-mail,hobby,sándwich,club y golf.

Ventura dijo...

Fútbol, pub, basket, footing, rap, beisbol, hip-hop e internet.

laura m. dijo...

Halloween,dvd,parkin,footing

Anónimo dijo...

Jersey, cóctel, smoking, puzzle, récord, test, parking, flash, zoom, iceberg, voleibol y Rock.
Daniel R.

gabriel dijo...

BAKET-FITBOL-CÓRNER-RAP-INTERNET...


GABRIEL.C

javier fuertes dijo...

javier F.

La respuesta es :

Pub,fútbol,sándwich,club,whisky,yate,cáterin,
water,cross,hall,stop y burguer.

javier fuertes dijo...

Javier F.
La respuesta es:

hall, puf, fútbol, sandwich, whisky, cross, stop
yate, wáter, burguer, halloween y club.

Anónimo dijo...

Soy Julia Z. los que se me ocurren son:hippie, footbal, bacon, chat, surf, robot y cd-rom.

andrea martinez dijo...

bistec, e-mail, disket, hobby, ketchup, o.k., sandwich.

victor dijo...

Ranking, penalti, thriller, primetime, celebrity, reality show, singles
Víctor R.

Eva C dijo...

Hola soy Eva C y creo que las palabras son:

e-mail, stop, internet, club, sandwich, surf y test.

Ines.C dijo...

Hola soy Ines.C la respuesta es:
club,fútbol,sandwich,surf,puf y yate.

sandra dijo...

Hola soy Sandra F. Estas son las palabras que yo he pensado:fast pass,light,buffet,ticket,
cómic, fortfait, sky, overbooking,ok, fast food.
Sandra F.

guille dijo...

Hola soy Guillermo Zabala.
Los Anglicismos son:
Hot dog, bay-pass, copyright, stan, suite, zapping, topless, tour y videoclip.

rafa dijo...

Hola soy Rafa R. y las respuestas son: stop , fast pass, gameboy ,windows ,spa ...

natalia dijo...

Hola Pilar soy Natalia y la respuesta del 4º acertijo creo que es:

Manager,sandwich,stop,g-mail,robot,bacon,office,book,table,sport, air,bags,mountain-bike,boxer,slip,trailer,pack, display,blister,nugets. Natalia T.

María Herrero dijo...

Hola soy María Herrero, aunque ya habeís puesto muchos, voy a ver si alguno no coincide:
By-pass, block, broker, mailing, shopping, chat, password, copyright, rating, ombudsman, diskette, long-play, Cd, smog, sparring, stablishment, gay, management, fast food, garage, hit, link, office, living, lifting, baby-sitter, hot dog, showman, single, snack bar, stand, stop, suite, surf, thriller, topless, tour, videoclip, vip, web, e-mail, zapping, abstract, lock-out».

lucia dijo...

Hola Pilar, soy Lucía.
Se me ocurren los siguientes:
BLOG, BACON, ESTRÉS, TUNEAR, WEEK-END, TREKKING, PIERCING, LEASING.

Sonia dijo...

Dani M

Pasaword,Footing,Power point,Sandwitch,Pack y Frisby.

diego dijo...

diego dijo...

Hola Pilar soy Diego C mister,skate,drive,pud, golf y ripear

pablo dijo...

HOLA,SOY PABLO MINGOTE.MI LISTA DE PALABRAS ES LA SIGUIENTE:

SHOPPING, CHAT, DISKETTE, GARAGE, BABY-SITTER, SHOWMAN, ZAPPING, JEANS, SHORTS, CORNER, BLOG, FOOTING.

ines dijo...

Hola Pilar soy Inés M. y me ha parecido muy fácil stop,sandwich,hall,parking,jeans,robot y bacon.

ines dijo...

Hola Pilar soy Inés y me ha parecido muy facil:stop,parking,hall,robot,sandwinch,club, fútbol,internet y word.

ines dijo...

Hola Pilar soy Inés y me ha parecido muy facil esta vez:sandwich,hall,stop,internet,word,clup,
fútbol,surf,test y e-mail.

ines dijo...

Hola Pilar, soy Claudia M y mi lista de palabras es:
web,e-mail,baby,footing,drive,sandwich,bacon,stop,ticket,sky.

sara dijo...

Hola soy Sara Z.4ºB
las que he pensado son: yóquey , pimpó ,hamster
, airbag,kiwi,bungalo,fax,disc jokey,eslogan,
exprés,pizza,croissant blog,tipets,MSN.

ivan dijo...

hola soy Ivan A.La respuesta es: corner,parking,sandwich,stop

Eduardo D. 2ºA dijo...

Futbol,sandwich,halloween,web,jeans,basquet,CD,
DJ,hockey,PC,bluetooh,ebook.
Eduardo.D.2ºA

Anónimo dijo...

Hola Pilar.
se me han ocurrido estas palabras:stop, cd,
garage, by-pass, water polo, gay, zapping, blog, mailing, password, leasing, renting,
hardware, software, surf.

muchos besos.Sergio G.

adcellmarinalo dijo...

Hola soy Marina L. Te mando estas palabras: fútbol, hippie, parking, hobby, bacon, block, diskette, surf, videoclip.

Anónimo dijo...

HOLA CHICOS

ROBOT, CD, FUTBOL, DVD, SANDWICH, HALLOWEEN, WATER, TENIS.

MARIO S.

leire dijo...

Hola soy Leire.

Mis palabras son las siguientes:

bacon, ketchup, hot dog, sandwich, halloween, open, close, DVD, coktail, CD, footing, password, cookies.

Ana Calvo dijo...

Hola Pilar esta es mi lista:

power point, compac disc, dvd, pen drive, windows,microsoft,messenger,show,gmail,hardwarehall,break dance robot,break,halloween,biquini,jeans, car,top,volleyboll,leggins,pub,water,wisqui, gin-tonic,comic,book,sandwich,light,
golf, rugby, cricket , club ,puenting , bluetooth , blog, remove,hobby,celebrity, reality show,thriller,hippy,ok,on,of,Backstage, bacon.
Ana C.

ruben dijo...

Hola soy Rubén A
Mi lista de anglicismos es la siguiente:
-Renting,aerobic,cd,chat,piercing,copy,comfort,
footing,dvd,zoom,escaner,chatear,clickear,
mouse,printer,on,off,car,corner,penalty,etc.

jorge dijo...

firewall,font,bold,cutter,spray,podcast,

Lista de Jorge P.

elena dijo...

hola maria pilar soy elenas y propongo estas palabras:

Spray,hot dog,power point,sanwich,blog,microsof,halloween,ligh,chrismas,spray,kepchup...

Gema G. dijo...

Hola, soy Gema G. de 2º C
estos son los que he encontrado,
sandwich,penalti,gol,bistec,film,jersey,corner, pen-drive,

irene dijo...

Las palabras pueden ser:
-Fútbol -Sandwich
-Password -Garaje
-Power Point
-Dvd
Irene 6ºC

lizer dijo...

HOLA PILAR SOY LIZER, LAS PALABRAS PUEDEN SER:
SKIP
SANWICH
INTERNET
BLOG
POWER POINT
STOP
GMAIL

alumnos/as de adc dijo...

Respuesta de Mireya S. de 6º B surf,sandwich y golf

alumnos/as de adc dijo...

Rugby,futbol,criket,voleyball,club,sandwich.
Alejandro R.

fernando dijo...

Hola a todos soy Fernando B de 6ºB y mis palabras son:

Sanwich, fútbol, wind-surf, internet, P.C tablet, e-mail, W.C, rugby y pen-drive.

adrian dijo...

hola Pilar soy Adrian G esta es mi lista :
sanwich,internet,stop,surf,garaje,futbol , power point y club

Adrian G

andrea silvia dijo...

Hola, soy Andrea .A. y mis palabras son:
Walkie-talkie, walkman, pub, sprint, sandwich y snak.

arturob dijo...

Bacon,tennis,Internet,password,chat,blog,bar,
nuggets,sandwich,bus,taxi y fútbol.

Marta G. dijo...

hippie,ok,sandwich,hall,footbal,footing,club,puf,stop,bacon,bistec,hobby,ketchup,CD room,Rugbby...

Anónimo dijo...

hola Pilar soy Adrian G mi lista es esta :

golf,rugbi,lifting,club,voleyball,stock,stop, hobby,bacon,sanwich...