17/12/08

8º ACERTIJO

¿Cómo desearías FELIZ AÑO NUEVO en otro idioma?
En Japonés:

新年明けましておめでとうございます

se pronuncia: akemashite omedeto gozaimasu.


Continua la lista

49 comentarios:

victor dijo...

FELIC ANY NOU
En Catalán.
Víctor R.

alvaro dijo...

En esperanto: Feliĉan Novjaron!
En noruego: Godt nytt år!
En tagalo: Manigong bagong taon!
En zulu: Nginifisela inhlanhla nempumelelo enyakeni
En rumano: La mulţi ani / An nou fericit!
En polaco: Szczęśliwego Nowego Roku!
En croata: Sretan Božić
En catalán: Bon Nadal
En serbio: Срећан Божић
En danés: Godt nytår
En inuktitut: Ukiortaami pilluarit!
En italiano: Felice anno nuovo
En estonio: Head uut aastat!
En griego: Καλή Χρονιά
En búlgaro: Честита Нова Година
En indonesio: Selamat Tahun Baru
En portugués: Feliz Ano Novo
En checo: Šťastný Nový rok

jorge dijo...

Happy New Year

ANDREA.M. dijo...

Soy Andrea .M. mi idioma elegido es el INDONES y se dice: SELAMAT TAHUN BARU.

irene dijo...

Hola Pilar he pensado y lo único que me sale es en inglés. Se escribe así:
Merry Christmas
Irene G. 6ºC

paula dijo...

Happy years now
En ingles Paula D. de 6 ºA

Anónimo dijo...

Hola, soy Julia Z. y en francés se dice:
BONNE ET HEUREUSE ANNÉE

javier fuertes dijo...

Hola Pilar, soy Javier F.

"Feliz año nuevo":

En Latín: "Felix sit annus novus"
En Esperanto: "Felican Novjaron"
En Alemán: "Ein gutes neues jahr"

Anónimo dijo...

Hola Pilar.
en varios idiomas asi:
en vietnamita: Chuc Mung Tan Nien
en danes: godt nytar
en portugués: Feliz Ano novo
en catalan: Feliç Ani nou.
sergio .G

adrian dijo...

كل عام وأنتم بخير.Es en arabe.Adrian P.4ºA

Arturo B. dijo...

Hola. Soy Arturo. En holandés se dice:
Gelukkig nieuw jaar!

adcellmarinalo dijo...

Hola soy Marina L. En chino mandarín se dice así Xin Nian Hao!

Eva C. dijo...

Hola Pilar soy Eva C y he encontrado estos idiomas:
En Gallego: Feliz aninovo.
En Noruego: Godt nyttar.
En Rumano: La multi ani.
En Árabe: Antum salimoun.
En Hawaiano: Hauoli makahiki hou.

Eva C.

Ines.C dijo...

Hola creo que la respuesta es esta:
En Cnalan: Bon any nou.
En Frances: Bonne année.
En Hebreo: L'Shannah tovah.
En Ingles: Happy new year.

Ines.C

Eduardo D. 2ºA dijo...

Hola soy Eduardo D. y yo te lo digo en aragonés:
Feliz Nadal e Buena Añada

Diego A dijo...

bon yue.
Diego A 6ºB

taller sociolingüístico dijo...

¡Hola a todos!. Os voy a desear feliz año nuevo en todos los idiomas de nuestro país y en Chino Mandarín:
Catalán: FELIÇ ANY NOU
Euskera: ZORIONAK ETA URTE BERRI ON
Gallego: BON NADAL E ANO NOVO
Chino Mandarín: KUNG HIS HSIN NIEN BING CHU SHEN TAN.

LUCÍA BENEDICTO GONZÁLEZ

taller sociolinguistico dijo...

Hola Pilar soy Fernando B de 6ºB y mi lista es:

África-Geseende Kerfees en ´n Gelukkige.

Brasil-Feliz Natal! o Feliz Ano Novo!

Croacia-Sretan Bozic.

Egipto-Colo Sana Wintom Tiebeen.

Hebreo-Mo ´adim Lesimkha.

Turquía-Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutbu Olsun.

Tahiti-Ia Oraite Noere e Ia Orana i Te Matahit´api.

Nueva Zelandia(Maorí)-Meri kirihiimete.

Latín-Pax Hominibus Bonae Voluntatis.

Iraquí-Idah Saidan Wa Sanah Jadidah.

España-¡Feliz Navidad! o ¡Próspero Año Nuevo!

Ingles-Merry Christmas!

ruben dijo...

Hola soy Ruben A y yo propongo estos idiomas:
En holandés:Gelukking nieujaar.
En alemán:Fhohes neves jahr.
En italiano:Buon anno.
En ingles:Happy new year.
En francés:Bonne année.
En portugues:Feliz ano novo.
En catalán:Feliç any nou.
En sueco:Golt nytt ar.
En finlandés:Hyrää cuttavuotta.
En esloveno:Srecno novo leto.
En croata:sretna nova godina.
En noruego:Godt nytt ar.
En indonesio:Selamant tahum baru.
En danés:Godt nytar

sandra dijo...

Akemashite omedetô
Sandra F.

gabriel dijo...

EN ARAGONÉS

Buen Cabo d'Año

GABRIEL CASTÁN 6c

sandra dijo...

Hola soy Sandra F. y he encontrado estas felicitaciones:
inglés: Happy New Year

catalán: Bon Any Nou

francés: Bonne année

gallego: Feliz Ano Novo

alemán: Ein gutes neues Jahr

portugués: Felice Anno Nuovo

hebreo: Rosh Hashaná

búlgaro: Tchesti nova godina!

cantonés: Kung hé fat tsoi

euskera: Urte Berri On

noruego: Godt nytt år!

rumano: An nou fericit!

croata: Sretna nova godina

danés: Godt nytår

italiano: Felice anno nuovo

checo: Štastný Nový rok

chino: Xin nian kuai le / Xin nian hao

finés: Onnellista uutta vuotta

griego: Kali chronia / Kali xronia

holandés: Gelukkig Nieuwjaar

irlandés: Ath bhliain faoi mhaise

japonés: Akemashite omedetô

latín: Felix sit annus novus

ruso: S novim godom

turco: Yeni yiliniz kutlu olsun

Sandra F.

rafa dijo...

Hola soy Rafa R. en Africano: Geseende Kerfess en 'n gelukkige.
En Shanghainés: Xin Ni Ho!

Surrealisto dijo...

Hola Pilar, soy Paula. F.
En Catalán-Bon Nadal.
En Inglés-Happy years now.
En Latín-Pax Hominibus Bonae Voluntatis.
En Rumano-La multi ani.
En Árabe-Antum Salimoun.
En Portugués-Feliz ano novo.
En Chino-Xin Nián Hao.
Y ya no me se más, chaoooooo.

Beatriz dijo...

En Afgani :Saale Nao Mubbarak.
En galés :Blwyddyn Newydd Dda!
En Telegu :Noothana samvatsara shubhakankshalu .
En eslovaco: A stastlivy Novy Rok .
En Samoano: Manuia le Tausaga Fou .
En Ruso: S Novim Godom .

carlos dijo...

Hola Pilar, soy Carlos B de 6ºC.
Mi respuesta es:
CATALÁN:BON NADAL
ITALIANO:FELICE ANNO NUOVO
INGLES:HAPPY NEW YEAR.

Un saludo.

alumnos/as de adc dijo...

Beatriz es la mamá de Ventura G. su correo fallaba.

alumnos/as de adc dijo...

hola .Soy David M.
Esta es mi lista:
Portugués-Feliz Ano Novo
Ingles- Happi new year
Español- Feliz año nuevo

laura m. dijo...

Hola Pilar soy Laura M.

Inglés:Happy new year

Latín:Felicis anni novum

Ruso:новый счастливый год

Hebreo:שנה שמחה חדשה

alumnos/as de adc dijo...

Natalia T.
Inglés- Merry Christmas
Catalán- Bon Nadal
Francés- Bonnes fêtes

pablo dijo...

Hola Pilar soy Pablo M.Yo elijo felicitar las Navidades y el Año Nuevo en fabla:
BUEN NADAL Y BUENA AÑADA.

claudia dijo...

Hola Pilar somos Inés M y Claudia M y deseariamos "feliz año nuevo"
ingles:happy new year
catalán:bon nadal
chino:xin nián hao

Anónimo dijo...

Hola compis como estan ya casi todos,me parece que estos no los he visto:

Asturias: Bones Navidaes.
Ispanoamérica: Felices Pascuas
Irak: Idah Saidan wa sanah Jadidah
Tahití: Ia orai te T Noere e ia ora ma i te matahiti´api
Cataluña:Bones Festes

Leire 3ºC

Victor dijo...

Hola Pilar soy Victor M :

en frances --- bonne année
en coreano --- 새해 복 많이 받으세요
en catalán --- feliç any nou
en italiano --- buon anno
en ingles --- happy new year
en portugues --- feliz ano novo
en japones --- あけましておめでとう
en ruso --- с новым годом
en griego --- ευτυχισμένο το νέο έτος
en alemán --- Frohes neues Jahr

dani dijo...

Hola Pilar. Soy Dani M.

He encontrado estos idiomas:

Portugués: Feliz Ano Novo
Punjab: Nave Sal Di Mubaraka
Sami: Buorrit Juovllat
Tagalog: Manigong Bagong Taon
Tamil: Nathar Puthu Voruda Valthukkal
Indonesio: Selanat Tahun Baru

Anónimo dijo...

En ingles: Happi new year.
En fabla: Buena añada.

ivan dijo...

Hola soy Ivan A.
Portugues:Feliz ano novo
Alemán:Frohes neues jahr
Italiano:Buon anno

alumnos/as de adc dijo...

En búlgaro se dice asi:


Tchestita Koleda i Tchestita Nova Godina

Marta F.

alumnos/as de adc dijo...

Hola Pilar,yo lo hago en italiano

felice anno novo.

Alejandro R.

alberto dijo...

Hola soy Alberto M.los idiomas que he elegido son:
Brasil: Feliz Natal.
Egipto: Colo Sana Wintom tiebeen.
Dinamarca: Glaedelig Jul.
Filandia: Hauskaa Joulua.

alberto dijo...

Hola soy Alberto M. mi respuesta es:
Portugal: Feliz Ano Novo.
Rusia: S Novim Godom.
Madagascar: Tratry ny taona.
Japon: Akimashite Omedetto Gozaimasu.

Anónimo dijo...

El anónimo soy yo Mario S.

Perdón por el despiste

María Herrero dijo...

Bueno Pilar, como voy un poco más tardana que otras semanas, veo que mis compañeros han utilizado un montón de idiomas. He intentado buscar uno para no repetir y ahí va en:
HUNGARO:Boldog Új Évet Kívánok! (=Feliz Año Nuevo!
TAGALO:Manigong Bagong Taon
NEPALI:Shuvakamana

elena dijo...

hola pilar soy elenas y mi repuesta es:

en ingles:happy new year.

Anónimo dijo...

Hola Pilar soy Daniel R. y en estos idiomas
FELIZ AÑO NUEVO se dice así:

Ucraniano:Z novym rokom

Turco:yeni yiliniz kutlu olsun

Escocés:bliadhna mhath ur

Anónimo dijo...

Hola Pilar soy David C. y te lo digo en:
GRIEGO:Καλά Χριστούγεννα
CHINO: 圣诞快乐
DANES: glædelig jul
VIETNAMITA: giáng sinh vui vẻ
LETON: priecīgus Ziemassvētkus
TAGALO: maligayang pasko
HINDI: क्रिसमस की शुभकामनाएँ

guille dijo...

Hola pilar soy Guillermo Zabala:
Te lo mando en tres idiomas:
Tartaro:Yana yel belen.
Bengali:Subho nabarbasho.
Mongol:Shine jiliin bayariin mend hurgeye.

andrea silvia dijo...

Hola Pilar, soy Andrea .A.

Te lo mando en 5 idiomas:

Aleman:Frohes neues Jahr.
Esloveno:Srecno novo leto.
Croata:Sretna nova godina.
Francés:Bonne année.
Tagalo:Manigong bagong taon.

Marta G. dijo...

Asturias: Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu!.
Egipto: Colo sana wintom tiebeen
Holanda: Hartelijke Kerstroeten
Latín: Pax hominibus bonae voluntatis.

Marta G.